Przyznano mi Child Benefit...

J.K33 · Joined: 01 Nov 2007 Posts: 3

Mam pytanie odno¶nie przyznanego mi zasi³ku rodzinnego na syna.Otó¿ w sierpniu z³o¿y³em stosowne dokumenty o przyznanie mi zasi³ku rodzinnego i taki zosta³ mi przyznany ³±cznie z wyrównaniem do 3m-cy wstecz od momentu z³o¿enia wniosku.Czy ja mam obowi±zek dorenczenia dokumentow potwierdzaj±cych moje zatrudnienie w UK tj. przet³umaczonej przez t³umacza przysiêg³ego umowy o pracê na jêzyk polski,oraz za¶wiadczenia o miesiêcznych dochodach. Takie o to dokumenty mam dostarczyæ do Urzêdu Marsza³kowskiego ,nie jestem w tej chwili podaæ konkretnie jaka komórka siê tym zajmuje ale powiadomienie dostarczono ¿onie za po¶rednictwem Gminnego O¶rodka Pomocy Spo³ecznej,czy mo¿e jest wam wiadomo czy jest ku temu jaka¶ podstawa prawna czy tylko mo¿e zwyk³e"widzi mi siê" urzednika... skoro tutaj na miejscu jestem zatrudniony,p³ace podatek i ubezpieczenie ,czy to logiczne aby to jeszcze weryfikowaæ w Polsce.I kto ma zap³aciæ za przet³umaczenie umowy t³umaczowi przysiêg³emu, czy mam obowi±zek t³umaczenia tych dokumentów czy powinien to zrobiæ Urz±d.(GOPS,Urz±d Marsza³kowski)
Dziêkuje z góry za te i wcze¶niejsze udzielone porady.Pozdrawiam...

Jobland.pl · Posted: Mon Nov 12, 2007 12:10 am Post subject: weryfikacja child benefit

Przyznam szczerze, ¿e to bardzo zaskakuj±ce. Owszem, mo¿liwe jest, ¿e Pana zasi³ek zosta³ skierowany do zweryfikowania, ale przedmiotem sprawdzenia powinno byæ, czy nie mia³o miejsce wy³udzenie i czy spe³nione s± wszystkie warunki wyp³acania zasi³ku.

Je¶li pracuje Pan w UK, to aby przys³ugiwa³ Panu zasi³ek na dziecko, to:
- dziecko to musi mieszkaæ z Panem w UK LUB
- dziecko mieszka w Polsce samo lub z niepracuj±c± matk±

[color=red]Je¿eli rodzice pracuj± w dwóch ró¿nych krajach (np. w Polsce i w UK), o zasi³ek nale¿y ubiegaæ siê w pierwszej kolejno¶ci w kraju, w którym pracuje rodzic mieszkaj±cy z dzieckiem. Je¶li zasi³ek z tego kraju by nie przys³uguje, mo¿na staraæ siê o zasi³ek w kraju, w krórym pracuje drugi rodzic.

Mo¿e siê te¿ zdarzyæ, ¿e zasi³ek bêdzie pobierany w dwóch krajach, wtedy jednak kwota zasi³ku pomniejszana jest o kwotê zasi³ku wyp³acanego w drugim kraju. W pierwszej kolejno¶ci nale¿y wyst±piæ o zasi³ek w kraju, w którym pracuje rodzic mieszkaj±cy z dzieckiem, a nastêpnie o nadwy¿kê w drugim kraju. Sytuacja taka, stosunkowo rzadka, mo¿e siê zdarzyæ w rodzinach wielodzietnych, gdzie dzieci i jeden pracuj±cy rodzic mieszkaj± w Polsce, ale mimo, ¿e drugi rodzic ma stosunkowo wysokie dochody z zagranicy, wci±¿ dochód na osobê jest dostatecznie niski, by kwalifikowaæ siê do zasi³ku w Polsce.[/color]

¯±danie dostarczenia przet³umaczonej umowy wydaje siê dziwne i raczej niedorzeczne. Urz±d móg³by próbowaæ weryfikowaæ, czy istotnie utrzymuje Pan dziecko, czy nie powinien Pan siê staraæ o zasi³ek w Polsce, bo np. ¿ona pracuje itp. Co ma do tego umowa z UK, tym bardziej, ¿e wcale nie musi Pan mieæ umowy na pi¶mie (w UK umowa o pracê mo¿e byæ ustna)...

Na dokumencie wezwania powinna byæ podstawa prawna. Je¶li jej nie ma, nale¿y o ni± zapytaæ osobê, która jest podpisana na wezwaniu, najlepiej zatelefonowaæ i wyja¶niæ, o co chodzi. Co do kosztów dokumentów, równie¿ proszê siê zapytaæ kto ma je pokryæ i co jest tego podstaw± prawn±.

W bardziej szczegó³owych kwestiach poleca³bym skorzystanie z profesjonalnej porady prawnej. Jobland.pl jest agencj± doradztwa personalnego, a celem forum by³o przybli¿enie podstawowych kwestii zwi±zanych z podejmowaniem pracy i ¿yciem w UK. Mimo, ¿e pytania bardzo czêsto s± dosyæ g³êbokie, staramy siê pomagaæ, niemniej czasem dochodzimy do granicy, gdzie konieczny jest specjalista w danej dziedzinie.

W kwestiach zwi±zanych z UE polskie urzêdy ca³y czas siê ucz±. Sami wielokrotnie spotykali¶my siê z sytuacj±, gdy urzêdnik nie wiedzia³, co zrobiæ lub udziela³ b³êdnych odpowiedzi, któr± potem musia³ korygowaæ jego prze³o¿ony. "Bo to nowe takie, nietypowe...". Zdarzy³o siê np. ¿e kto¶ z ZUS za¿±da³ wpisu do ewidencji dzia³alno¶ci gospodarczej w UK. Kiedy wyt³umaczyli¶my, ¿e w UK czego¶ takiego nie ma, urzêdnik skonsultowa³ siê z kierownikiem i oczywi¶cie wycofa³ ¿±danie. Wszêdzie pracuj± tylko ludzie...

Dlatego polecam po prostu skontaktowaæ siê z urzêdem i wyja¶niæ najpierw, wyt³umaczyæ itd.

Oczywi¶cie proszê siê podzieliæ z innymi swoimi do¶wiadczeniami na forum. Ka¿dy z postów czytany jest blisko 1000 razy...
_________________
======
Szukasz informacji na temat pracy za granic±? Nie wszystko znajdziesz w polskim Internecie. Skorzystaj z wyszukiwarki: http://www.jobland.pl/aktualnosci/akt.php?id=332

Jobland.pl - praca za granic±.

J.K33 · Joined: 01 Nov 2007 Posts: 3

Dziêkuje za szybk± odpowied¼, tak siê sk³ada ¿e w tym tygodniu wybieram sie na kilka dni do Polski wiêc bêde chcia³ te sprawe za³atwiæ osobi¶cie. Mam jeszcze jedno pytanie
Moja ¿ona wraz dzieckiem przebywa obecnie w Polsce , czy je¶liby zechcia³a podj±æ prace to zgodnie z obowi±zuj±cym prawem ja muszê zrezygnowaæ z pobierania zasi³ku rodzinnego?
Jeszcze raz dziêkuje i napewno podziele siê swoimi do¶wiadczeniami w tej kwesti.

Jobland.pl · Posted: Mon Nov 12, 2007 9:12 am Post subject:

[quote="J.K33"]Moja ¿ona wraz dzieckiem przebywa obecnie w Polsce , czy je¶liby zechcia³a podj±æ prace to zgodnie z obowi±zuj±cym prawem ja muszê zrezygnowaæ z pobierania zasi³ku rodzinnego?[/quote]

Tak, je¿eli ¿ona podejmie pracê, to wtedy mamy sytuacjê, kiedy obydwoje rodziców pracuje w ró¿nych krajach. W takiej sytuacji, o zasi³ek na dziecko nale¿y wystêpowaæ w kraju, w którym pracuje rodzic mieszkaj±cy z dzieckiem. Tak wiêc, je¶li Pan bêdzie pracowa³ w UK, a ¿ona w Polsce, to je¶li dziecko bêdzie mieszka³o w Polsce, musi Pan zrezgnowaæ z zasi³ku w UK. Bêdzie mo¿na wyst±piæ o zasi³ek w Polsce, ale obawiam siê, ¿e ze wzglêdu na dochody (Pana dochód w UK te¿ nale¿y wliczyæ) - zasi³ek mo¿e nie przys³ugiwaæ.

Je¶li natomiast dziecko zamieszka z Panem w UK, to mimo, ¿e ¿ona bêdzie pracowaæ w Polsce, bêdzie Pan móg³ pobieraæ zasi³ek w UK.
_________________
======
Szukasz informacji na temat pracy za granic±? Nie wszystko znajdziesz w polskim Internecie. Skorzystaj z wyszukiwarki: http://www.jobland.pl/aktualnosci/akt.php?id=332

Jobland.pl - praca za granic±.

Jobland.pl · Posted: Sun Nov 18, 2007 8:31 am Post subject: sprostowanie

Do postu powy¿ej zosta³o wprowadzone sprostowanie, zaznaczone na czerwono. Za ewentualne nieporozumienie przepraszamy.
_________________
======
Szukasz informacji na temat pracy za granic±? Nie wszystko znajdziesz w polskim Internecie. Skorzystaj z wyszukiwarki: http://www.jobland.pl/aktualnosci/akt.php?id=332

Jobland.pl - praca za granic±.