Przejdź do portalu Jobland.pl  
 
Search Usergroups Memberlist FAQ Forum Jobland.pl Forum Index Log in Private Messages Profile Register
 
Szukasz pracy za granica? Znasz jezyk?
Szukaj bezposrednio na Szukaj.jobland.pl
A-Level i GCSE
Post new topic   Reply to topic
Forum Jobland.pl Forum Index -> Zjednoczone Królestwo (UK: Anglia, Szkocja, Walia, NI)  
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Jobland.pl
Site Admin


Joined: 02 Jul 2007
Posts: 593
Location: Warszawa

PostPosted: Sat Oct 27, 2007 12:54 pm    Post subject: A-Level i GCSE Reply with quote

[b]W formularzach apilkacyjnych firm brytyjskch czêsto w czê¶ci
dotyczacej wykszta³cenia pojawia siê pytanie o A-Level i GCSE oraz
pytanie o zaliczone przedmioty, a tak¿e stopnie (subject/grade).
Chcia³abym zapytaæ, jakim poziomom polskiego sytemu edukacji
odpowiadaj± oba te terminy. Czy nale¿y wpisywaæ wszystkie zaliczone
przedmioty i jak przeliczyæ polskie oceny?[/b]

The General Certificate of Secondary Education (GCSE) to
potwierdzenie zdania egzaminu szko³y secondary school, który jest
zdawany w Anglii, Walii i Irlandii Pó³nocnej przez uczniów w wieku
14-16 lat. Jest to wiêc odpowiednik gimnazjum. W szkocji ten egzamin
jest nazywany Standard Grade).

Stopnie przyznawane s± od A (najlepszy) do G. Czasami stosuje
siê "A*" jako "z wyró¿nieniem"


A-level, czyli General Certificate of Education Advanced Level,
zdawany jest w wieku 16-18 lat i uprawnia do starania siê o
przyjêcie na studia wy¿sze. Jest wiêc odpowiednikiem matury. Stopnie
s± od A (najlepszy) do E.

polskie egzaminy najlepiej opisywac jako "odpowiednik" (equivalent)
np. "equivalent to A-level".

Co do t³umaczenia stopni, jest to oczywi¶cie uznaniowe, ale mo¿na
przyj±æ
6 - A, A+ lub A*
5 - A lub B+
4 - B lub C+
3 - C lub D+
2 - D lub D-
1 - E lub F

Nie ma sensu szczegó³owo rozpisywaæ siê w CV na temat matury.
Natomiast w kwestionariuszach oczywi¶cie nalezy szczegó³owo
odpowiedzieæ na pytania.

Zamiast t³umaczyæ stopnie, mo¿na tez podaæ polskie stopnie z
wyja¶nieniem (grades from best to worst: 6, 5, 4, 3, 2, 1)
_________________
======
Szukasz informacji na temat pracy za granic±? Nie wszystko znajdziesz w polskim Internecie. Skorzystaj z wyszukiwarki: http://www.jobland.pl/aktualnosci/akt.php?id=332

Jobland.pl - praca za granic±.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Forum Jobland.pl Forum Index -> Zjednoczone Królestwo (UK: Anglia, Szkocja, Walia, NI)  
Post new topic   Reply to topic All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
 
    FAQ | Memberlist | Usergroups | Search | Register | Profile | Private Messages | Log in