A-Level i GCSE

[Jobland.pl]

[b]W formularzach apilkacyjnych firm brytyjskch czêsto w czê¶ci
dotyczacej wykszta³cenia pojawia siê pytanie o A-Level i GCSE oraz
pytanie o zaliczone przedmioty, a tak¿e stopnie (subject/grade).
Chcia³abym zapytaæ, jakim poziomom polskiego sytemu edukacji
odpowiadaj± oba te terminy. Czy nale¿y wpisywaæ wszystkie zaliczone
przedmioty i jak przeliczyæ polskie oceny?[/b]

The General Certificate of Secondary Education (GCSE) to
potwierdzenie zdania egzaminu szko³y secondary school, który jest
zdawany w Anglii, Walii i Irlandii Pó³nocnej przez uczniów w wieku
14-16 lat. Jest to wiêc odpowiednik gimnazjum. W szkocji ten egzamin
jest nazywany Standard Grade).

Stopnie przyznawane s± od A (najlepszy) do G. Czasami stosuje
siê "A*" jako "z wyró¿nieniem"


A-level, czyli General Certificate of Education Advanced Level,
zdawany jest w wieku 16-18 lat i uprawnia do starania siê o
przyjêcie na studia wy¿sze. Jest wiêc odpowiednikiem matury. Stopnie
s± od A (najlepszy) do E.

polskie egzaminy najlepiej opisywac jako "odpowiednik" (equivalent)
np. "equivalent to A-level".

Co do t³umaczenia stopni, jest to oczywi¶cie uznaniowe, ale mo¿na
przyj±æ
6 - A, A+ lub A*
5 - A lub B+
4 - B lub C+
3 - C lub D+
2 - D lub D-
1 - E lub F

Nie ma sensu szczegó³owo rozpisywaæ siê w CV na temat matury.
Natomiast w kwestionariuszach oczywi¶cie nalezy szczegó³owo
odpowiedzieæ na pytania.

Zamiast t³umaczyæ stopnie, mo¿na tez podaæ polskie stopnie z
wyja¶nieniem (grades from best to worst: 6, 5, 4, 3, 2, 1)
_________________
======
Szukasz informacji na temat pracy za granic±? Nie wszystko znajdziesz w polskim Internecie. Skorzystaj z wyszukiwarki: http://www.jobland.pl/aktualnosci/akt.php?id=332

Jobland.pl - praca za granic±.